¿Qué es esa mancha negra que aparece en esta edición? Una mosca. En la siguiente página hay otra, en la que sigue otra y otra más. Por lo visto, a las moscas no solamente les gusta pararse en la inmundicia; hay algunas a las que les encantan los cuadros del siglo XVI, otras prefieren transformarse en el trazo de algún caricaturista o en el verso de un poeta…

In Praise of Flies in Art. What is that black mote soiling the pages of this issue? A fly. There is another one on the next page, and more on the subsequent ones. It seems that flies are not only attracted to rubbish: some actually love sixteenth-century paintings as well, while others enjoy being turned into a political cartoonist’s drawing or into a poet’s verses…