La Roma

Cada vez que caminamos por un barrio nos empeñamos en toparnos con nuestros sueños. A fuerza de golpes de vista, ellos dejan de ser lo que son y se transforman en lo que deseamos que sean. La Roma no puede escapar de este destino. Ella está obligada a mutar sin descanso con tal de satisfacer los sueños de sus paseantes. La Roma deja de ser la Roma para satisfacer las exigencias de la mirada. ¿Cuántas Romas existen?, ¿cuántas de ellas podemos recorrer?, ¿cómo cambia nuestra mirada delante de ellas? Ese recorrido, real e imaginario, desafiante y complaciente, absolutamente incompleto y siempre fragmentario, es el que se ofrece en las páginas de esta edición.

La Roma

When we take a stroll through a given neighborhood, we embark on a journey through our imagination. As we are bombarded by images, we cease to see our surroundings as they truly are, but rather as we wish them to be. The Roma neighborhood cannot escape this fate: she continuously mutates to fulfill the aspirations of passersby and ceases to be herself in order to satisfy our visual demands. How many Romas are there? How many Romas can we experience? How does our perspective change in the face of each rendition? This is the journey—real or imagined, defiant or indulgent, categorically incomplete and forever fragmentary—that is explored in this issue’s pages.